翻译题在考研英语里的分值算是比较的，所以想要拿分并不简单。平时在复习的时候要学会翻译方法之外，还要知道翻译的技巧。方法加技巧，巧妙结合，会使这题型有所提升。下面，小编就讲讲2023考研英语翻译解题技巧：倒装句翻译法则。

(1) 表系主倒装

例1：Implicit within Tylor’s definition is the concept that culture islearned, shared, and patterned behavior.(2003年翻译)

表系主的倒装指的是，表语置于系动词之前。在例1中，系动词是is，表语是Implicit within Tylor’sdefinition，主语是the concept that culture is learned, shared, and patternedbehavior，出现表系主的倒装的原因是主语比较长，为了避免头重脚轻，所以就将主语放到了后面。像该句中的主语中就嵌套了一个同位语从句that cultureis learned, shared, and patterned behavior，解释说明theconcept，主语就比较长。表系主倒装结构的翻译还是整体顺译，所以上句的参考译文为：在泰勒的定义里比较隐晦的是这样一个概念：文化是一种习得的、共享的和模式化的行为。

(2)Than引导的比较状语从句的倒装

例2：Parents watch more TV than do their children.

该句中的than do their children还原一下，应该为than their children watchTV，但是我们会发现这样的话整个句子会显得很冗长、啰嗦，所以，在than引导的比较状语从句中，如果从句谓语使用do/did/does来代替主句中出现的动词内容，那么该从句使用全部倒装。在翻译的时候，可以翻译为“与...相比，主句”。所以例2可理解为：与孩子相比，父母看更多的电视。

以上就是总结的“2023考研英语翻译解题技巧：倒装句翻译法则”全部内容，希望对大家有所帮助，更多的内容可关注湖南良师启航考研官网。