翻译题在考研英语里的分值算是比较的，所以想要拿分并不简单。平时在复习的时候要学会翻译方法之外，还要知道翻译的技巧。方法加技巧，巧妙结合，会使这题型有所提升。下面，小编就讲讲2023考研英语翻译解题技巧：分析句子结构。

(一)分割句子

分割句子，就是以简单句为基本单位将整个长句分成若干个短句。英语重结构，无论多么复杂的长句，都是由一些简单句依据一定的规律组合而成的，这就为分割提供了依据和可能。分割句子的基本方法有两种：一是以谓语为标准，有几个谓语就可以将其划分为几个简单句;二是以连接词为标准，有N 个连接词就有 N+1 个简单句。但是，由于英语中省略现象的普遍存在，更多的时候需要综合使用上述两种方法，相互补充、相互验证。

【例 1 】 It may be said //that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience; / but this effect is not a part of its original motive.

这是一个典型的复杂长句，按照上述分割句子的方法，可以将其分割成两个层次、三个简单句：第一层是由 but 连接的两个并列句，第二层是由 that引导的宾语从句所构成的主从复合句(如上所示)。

(二)浓缩主干

浓缩主干，是指将分割后的各简单句简化为最基本的五种句型形式(见第二章第一节)，即“主语 + 谓语 + (宾语)”的形式，其中的主语、谓语和宾语 (也包括“宾语 + 宾补”和“宾语 + 主补”这两种复合宾语形式 ) 统称为句子的主干成分，以区别于句子的修饰成分(定语、状语和插入语)。

以例 1 为例，该长句可以浓缩成三个主干部分：两个并列句分别是“ it may be said that ”和“ this effect is not

a part ” , 宾语从句是“ the measure is its effect ”。

(三)修饰语

修饰语主要是指定语、状语和插入语。其中，定语是用来说明名(代)词的品质与特征的词、词组或句子;状语是修饰动词、形容词、副词以及全句的句子成分;插入语是指插在句子中的词语或句子，其前后一般均有标点符号将其与句子的其他成分隔开。

以例 1 为例，第二个并列句中的“ its original motive ”是“ a part ”的后置定语，可以直接译为定语;宾语从句中的“

the worth of any social institution ”是“ the measure ”的后置定语，“ in enlarging and improving experience ”是“ effect ”的后置定语。

英语中的句子成分与词性具有密切的关系，了解它们之间的对应关系有利于理解句子的结构及各词之间的关系。下面是英语中的句子成分与词性功能对照表，以便于考生查找对比，进一步理解句子的结构和词与词之间的关系。

以上就是总结的“2023考研英语翻译解题技巧：分析句子结构”全部内容，希望对大家有所帮助，更多的内容可关注湖南良师启航考研官网。